tradus și adaptat: indarosa sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro
LACUL ASH, MINNESOTA CU 10 ANI ÎN URMĂ
Atenție toate unitățile, atenție toate unitățile,
probabil o situație de agresiune casnică, cu luare de ostatici.
Cod 10-4, ofițer doborât.
Bărbat caucazian fără antecedente, considerat foarte periculos, procedați cu precauție.
Bărbatul este Ray Hutchinson, 38 ani, 1,87 m,
bărbat alb, fosta soție și doi copii.
Situația este foarte instabilă.
Suspectul e căutat în legătură cu uciderea unui ofițer de poliție.
El trebuie considerat înarmat și periculos.
Nu voi ieși. Ați auzit? Nu voi ieși.
Vreau ca toată lumea, inclusiv tu și lunetiștii, să plece.
Dacă cererea mea nu este îndeplinită în următoarele 5 minute...
nu o să placă ce se va întâmpla.
Ray.
Îl poți suna înapoi?
A spus ce avea de spus.
Fă-o.
Da, domnule.
"Gold unit", sunt HR1.
Avansați la verde.
Doamnă, veniți cu mine.
FBI, arată-mi mâinile!
Mâinile!
Întoarce-te!
Rahat.
Pot să trag eficient, șefu'.
Nu, nu este înarmat.
Ray, uită-te la mine.
Totul s-a terminat.
Nu voiam să se termine așa.
Nu trebuia să se termine așa.
Pune-ți fiul jos și dă-te în spate.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Bine.
Nu.
Comandante, sunt Navy Alpha 2-1-niner.
Îl ducem în sala de operație.
Unu, doi, ridicați și...
E pregătit pentru tine, locotenente.
Vei fi bine.
HONG KONG - ÎN ZILELE NOASTRE -
De la marile piramide din Gâza până la Turnul Babilonului...
cărămidă cu cărămidă și piatră cu piatră,
omenirea a fost consumată de o singură dorință.
De a atinge cerul.
** INFERNUL DIN ZGÂRIE-NORI ** - SKYSCRAPER -
Poate că în cele din urmă am reușit.
Geniul.*
Ideea unui fost magnat I.T Zhao Long Ji...
Vizionarul antreprenor, Zhao Long Ji...
El a investit cât a fost nevoie pentru a crea un oraș în cer.
A mers atât de departe, că creat un parc pe 30 de etaje prin centrul clădirii.
Perla ne arată ce putem realiza dacă nu acceptăm limitările.
Aceasta nu este doar o altă clădire.
Cea mai înaltă clădire de pe Pământ.
Această clădire cu tehnologie de vârf își produce toată energia necesară,
prin două mari turbine de vânt cu dublă elice până aproape la vârful clădirii.
Eclipsând Burj Khalifa, și triplu ca înălțime față de venerabilul Empire State.
...peste 1.000 de metri.
Jumătatea inferioară a Perlei a delectat publicul pentru 6 luni.
Jumătatea superioară, rezidențială, nu și-a deschis încă ușile.
Clădirile modelează societate noastră.
Clădiri mai bune. Orașe mai bune.
O lume mai bună.
Dar misterioasa sferă incită lumea.
PERLA
Într-o declarație publicată astăzi,
secretosul miliardar a confirmat că, în ciuda zvonurilor,
că nu poate fi asigurată o structură de asemenea mărime,
planurile de a deschide jumătatea superioară a clădirii, sunt în grafic.
El a promis că misterioasa sferă va fi
atracția numărul unu a turiștilor din întreaga lume.
Cu vedere la Hong Kong...
Tv închis. Încălțați-vă, e vremea pentru panda.
Unde e tatăl vostru? Trebuie să-mi repare telefonul, înainte să plecăm.
La baie.
Vorbește, din nou, cu el însuși.
A, la naiba, o să-l impresionez pe tip.
Ești bine?
Da.
Hei, doar ceva cu piciorul, știi?
Arăți foarte frumos.
Într-adevăr?
- Da. - Arăt exagerat?
Nu, arăți respectuos.
Poate să renunț la cravată?
Nu, dar ar trebui să înveți să faci nodul. Vino aici.
Pot auzi scrâșneala. Ce se întâmpla?
Doar nu vreau să o dau în bară, știi.
Nu o vei face.
Nu știu, dacă o să uit ceva?
Crede-mă, nu se poate să fi uitat ceva.
Te-ai pregătind pentru această întâlnire timp de 6 luni.
Nu te-am văzut niciodată muncind atât de mult pentru ceva.
Ești gata pentru asta. Știi locul ăsta mai bine decât arhitectul. Te vei descurca foarte bine.
Te-au adus aici pentru un motiv. Vor să audă ce ai de spus.
Sper.
Ben a garantat pentru mine și... Asta ne poate schimba viața.
Ei dau astfel de lucrări marilor companii. Eu lucrez în garajul nostru.
Da, este un garaj bun.
Bine, asculta, doar pentru că ești o companie mică, nu înseamnă că nu te pricepi.
Și ca să știi, Ben a garantat pentru tine, pentru că e prietenul tău...
și asta fac prietenii.
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.
O poți face.
Te iubesc.
Așa e mai bine.
- Vino aici. - Telefonul meu e stricat.
Oh, deci totul...ai spus că sunt frumos... doar pentru ați repara telefonul.
Este o posibilitate diferită.
Ce ți-am spus să faci, când mobilul nu funcționează?
- Să-l opresc și să-l pornesc. - Îl oprești și îl pornești.
În 90% din cazuri, poți rezolva o problemă oprindu-l și repornindu-l.
Deci, ai încercat să-l oprești și să-l pornești?
Nu, îmi place mai mult când o faci tu. Îți dă senzația că împlinirii.
Oh, așa că-mi ceri să-ți repar telefonul pentru binele meu?
Cu plăcere.
Luați-vă hainele, copii.
La revedere, copii, o să mergeți să vedeți urșii panda...
Și tati merge să facă banii ăia mulți.
Pot să vă întreb? Pe cine iubește tata?
- Pe mine. - Pe cine iubește tata?
- Pe mine. - Pe mine.
- Mai cu convingere. - Neconvingător.
- Pe cine iubește tata? - Pe mine.
În regulă, amândoi aveți dreptate.
Pentru că...
tata vă iubește pe amândoi.
Ar trebui să am și eu o șansă.
- L-ai reparat? - Ca de obicei.
Chiar mă iubești.
- Ei...puțin. - Vino aici.
Dezgustător.
Etajul 98.
Fratele meu.
Fratele meu. Vino aici.
Iisuse.
- Sarah, arăți minunat. - Mulțumesc, mă bucur să te văd.
Haide!
- Da, chiar? - Glumești, aceștia sunt gemenii?
Sunt așa mari acum.
Ce vreți să faceți?
Mergem să vedem panda.
Am auzit.
Asta vă va da acces, noaptea, să vedeți când sunt hrăniți panda.
După ce toată lumea a plecat.
Foarte greu de obținut.
- Mulțumesc. - Dar cunosc o grămadă de pândă.
Uite, niște echipament ca să păreți din familie.
Cum spuneți?
Mulțumesc.
Mergeți și distrați-vă. Ne vedem diseară, iubito.
Mult noroc.
Te iubesc.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Mă bucur să te văd.
Uau.
Hei, mulțumesc că ai pus o vorbă bună.
Știu că compania mea e mică, pentru ceva atât de mare.
Haide, nu este nimic.
Doar îmi fac treaba.
Sunt nerăbdători să deschidă jumătatea superioară
și aveau nevoie de cineva să verifice sistemele de siguranță.
Plus că erai mai ieftin decât oricine altcineva.
Cu mult. La jumătate de preț.
Etajul 220.
Prea subtilă?
Da, din titan.
Cum poți spune mai bine "Bun venit în camera mea de refugiu din penthouse,
decât cu 25 de cm de superaliaj militar.
Ești gata să-l întâlnești pe Oz?
Așa cred.
Uau!
Vreau să spun, trebuie să locuiești undeva.
Chiar?
Domnule Sawyer.
Este o plăcere să te întâlnesc în sfârșit.
>
Știți...
Glumesc.
Slavă Domnului.
Soția mea m-a învățat doar o singură frază.
Sarah, nu? Este chirurg în marină, nu-i așa?
Da, și are și o diplomă în limbi asiatice la Annapolis.
Și gemenii tăi, Henry și Georgia.
Știți foarte multe lucruri.
Sunteți prima familie primită în secțiunea rezidențială a Perlei.
Am crezut că ar fi un test bun pentru noi.
Ei bine, sunt încântați.
Este prima lor vizită în Hong Kong.
Au venit.
Permiteți-mi să vă prezint pe șeful securității mele personale, Ajani Okeke,
și pe domnul Pierce, de la societatea de asigurări Hawthorne Stern.
Plăcerea este a mea.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule Sawyer. - Și eu.
După ce evaluarea dvs, independentă, este aprobată
ei vor confirma completa asigurare a Perlei...
și mi s-a spus că voi plăti cea mai mare rată pentru o singură structură, din istorie.
Deci, putem începe?
De abia aștept.
Măsurile anti-incendiu ale Perlei,
ce includ un sistem unic de ventilație autoblocant
și un sistem robust de pulverizatoare cu apă și dioxid de carbon
care pot stinge un incendiu într-un timp scurt.
Totul, monitorizat dintr-o clădire de control, situată la 1,6 km distanță.
M-ați angajat să evaluez sistemul de siguranță și securitate
și după o analiză completă,
pot spune că aceasta este cea mai sigură suprastructură înaltă din lume.
E Fort Knox, la un km în cer.
După ce inspectez sistemul de securitate al clădirii de control, munca mea s-a terminat.
Și puteți deschide jumătatea superioară, rezidențială,
Mulțumesc.
Ați fost persoana potrivită pentru această sarcină.
Așa cum a spus Ben.
Acesta Tabletă vă va oferi acces de administrator,
la sisteme de prevenire a incendiilor și de securitate.
Odată conectată la datele dvs biometrice...
numai dvs o puteți folosi.
Ben te va duce la clădirea noastră externă, ca să te poți asigura că totul e în regulă.
ÎMPERECHERE FACIALĂ CU WILL SAWYER - COMPLETĂ -
Mulțumesc.
Dacă ne grăbim, mai este timp.
Timp pentru ce?
Pentru că tu să o vezi.
- Du-te. - Bine.
EL ARE TABLETA. CU ASTA EU AM TERMINAT.
DOAR DU-L PE FERIBOT.
Aceasta...
Este adevărata Perlă.
317 panouri de proiecție, sensibile la mișcare...
fac din această sferă a opta minune a lumii.
Uau.
Este incredibil.
Eu sunt acolo.
Aici, totul este posibil.
Această sferă, este o făcută din circa 25.000 de panouri de ultra definiție.
Cu o minicameră de 8K pe ambele părți.
Pe ambele părți?
De ce?
Bine ai venit în Rai, domnule Sawyer.
O, Dumnezeule.
Bine ai venit în Rai?
Chiar a spus asta?
Da.
Arăta că lumea, sau era de speriat?
- Ambele. - Ambele.
Dumnezeule, oamenii bogați.
Tu lucrezi pentru el.
Ți-a lipsit vreodată?
Echipă.
Da, desigur.
Dar lucrurile sunt mult diferite acum....
Am o soție și copii. N-am mai pus mâna pe o armă de 10 ani.
- Glumești? - Nu.
De ce?
După tot ce s-a întâmplat...
Eu doar...
Am simțit că trebuie să las sabia jos, știi?
Am lăsat-o și...
Nu cred că o să o mai ridic vreodată.
Haide, era neînarmat.
El purta o vestă, nu aveai de unde să știi asta.
A fost ghinion.
Atât.
Poate.
Știi, partea amuzantă, e că fără acel ghinion...
N-aș fi întâlnit-o niciodată pe Sarah...
Și nu aș fi avut copii.
Nu știu cine aș fi fără familia mea și...
aș fi pierdut și...
-..poate că aș fi... - Ca mine.
Îmi pare rău prietene. N-am vrut să sune așa.
Relaxează-te, glumesc.
Am ajuns.
Haide.
Copii erau entuziasmați să vadă hrănirea noaptea.
Da, desigur. Vor sta acolo toată noaptea.
- Îți mulțumesc că mă conduci. - Nicio problemă.
Desigur, tu faci cinste cu cina.
Hei!
Mi-a luat geanta.
- Ești bine? - Da.
Oh, omule. E urâtă.
Trebuie să o curățăm, nu?
PERLA SUBSOL - SUBNIVELUL 15
Ce s-a întâmplat?*
- Ei bine, asta pare familiar. - Da?
Ai nevoie de niște copci pentru tăietura asta urâtă.
- Trebuie să o sun pe Sarah. - Da.
- E Tableta lui Zhao? - Da, am pus-o în haină înainte să plecăm.
- Norocos, nu? - Da, omule, frumos.
Sau amândoi am fi fost concediați pentru asta.
- Hei, Mojo. - Hmm.
>Rezolvă.
Hei, cum a fost la pândă?
Etajul 98.
Ei bine, nu i-am văzut,
pentru că Henry a mâncat o bomboană ciudată și a început să vomite.
- Și ne-am întors. - E în regulă?
- A avut un atac? - Nu, respira bine.
Numai că, știi, fără panda. Ceea ce e nasol.
- E nasol. - Nu spune "nasol", dragă.
Te duc eu mâine, când te vei simți mai bine.
- Ne vedem mai târziu. - Bine, pa.
Scuze, îmi pare rău, domnișoară.
Întreținerea clădirii. Am crezut că acest etaj este gol.
Ah, da. Și eu. Totul este bine?
Totul este bine, doar verificam liniiile telefonice.
- N-am știut că sunt active. - Ei bine, vor fi, când vom termina.
E bine, ia uite ce pereche scumpă.
Vă distrați? E ca un castel pe acest etaj.
Nu e prea rău pentru un cavaler puternic și o frumoasă mică prințesă.
Eu sunt un rege.
O mie de scuze, Majestate.
Haideți, copii.
- Ar fi trebuit să fie plecați. - Știu.
Vrei să mă ocup de asta?
Nu, lasă-i.
Se descurcă singuri.
Ce este? Unde te duci?
Trebuie să plec, Henry nu se simte bine. S-au întors la Perlă.
- S-au întors la Perlă? - Da.
Te sun diseară. Ce mai zi, nu?
Nu vei ajunge la timp.
Ce?
De ce ai scos-o din geantă.
Trebuia să o lași în geantă.
Ben, despre ce vorbești?
Dă-mi Tableta, Will.
- Stai, stai, ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
Tu ai dat-o în bară, dar ai primit o nouă viață.
Eu ce am primit?
Zi? Eliberat din funcție pe motive medicale? Lucrez pentru bandiți?
Nu-i cunoști pe tipii ăștia, Will.
Nu am de ales.
Tu ai dat-o în bară.
Știu că suferi, frate... dar nu vrei să faci asta.
Nu suntem frați.
Ben, oprește-te! Auzi...
Haide!
Ben, oprește-te!
Vino aici.
Stai cu mine. Să te ridic. Haide ..
Ridică-te.
Vino aici.
Stai cu mine. Apasă aici, apasă ferm.
- Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat, bine? - La dracu.
Bine, nu te pot ajuta, dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu trebuiau să se întoarcă, Will.
Nu ar trebui să fie acolo.
Cine nu ar trebui să fie acolo?
Sarah și copiii.
Ce ai făcut?
PERICOL INFLAMABIL CU APĂ
Da foc casei unui om.
Și va afla ce iubește cu adevărat.
ETAJUL 96 - DETECTAT FUM - FOC SPRINKLERE: ACTIVE
FUM DETECTAT - FOC
SPRINKLERE: ACTIVE MĂSURI ANTIFOC: ACTIVE
PUȚURI VENTILARE: ÎNCHISE
Mamă? Ce se întâmplă?
Măsurile anti-incendiu, activate.
Nu știu, vino aici.
>Adăpostiți-vă.
Măsurile anti-incendiu, activate.
Stați pe canapea.
- Ar trebui să evacuăm? - Evacuare?
Da. Cu un elicopter.
- De ce am face asta? - Clădirea a luat foc.
Clădirea nu a luat foc. La etajul 96 este foc.
Suntem la mai mult de 100 de etaje deasupra lui.
Și măsurile anti-incendiu îl vor ține acolo.
Suntem în siguranță aici. Te asigur.
Ce ai făcut?
Ți-am înscenat.
Ei au nevoie de Tabletă.
Fugi.
Ei vin, Will.
Te vor ucide.
Cine sunt ei? Cine?
- Fugi. - Ben?
Rahat
Bună, Will.
Mulțumesc.
Atenție, poliția!*
Ei sunt acolo!*
>S-a tras de sus!*
>Să mergem!*
Stai!*
>Este un incendiu în clădirea din spatele meu.*
>Să ne pregătim.*
Ce avem aici?*
Este un incendiu la etajul 96. Evacuăm pe toți de sub el.*
Suntem capabili să stingem acel incendiu?.*
Este o clădire cu 220 de etaje.*
De abia am ajuns la etajul 10.*
Sistemul anti-incendiu funcționează.*
Și ceilalți oameni?*
Nu sunt alți oameni la etajul 96.*
>Dar ar fi putut fi mai rău.*
>Aruncă o privire.*
Măsurile anti-incendiu, activate.
Bine, copii. În baie.
Mergeți la adăpost.
Haideți.
Măsurile anti-incendiu, activate.
Vino aici, iubitule.
Sunt bine, mamă. Nu am nevoie.
Ești bine acum, iubitule.
Dar o să ieșim acolo și e mult fum acolo și aer rău
și eu nu vreau să ai un atac, bine?
Georgia, scufundă-le complet. Asigură-te că sunt pline de apă.
- Și prosoapele pentru mâini. - Bine.
Te rog, inhalează.
Mamă... vom muri?
Nu, dragă, nu vom muri. Vom fi bine.
Îți promit.
Suntem în poziție la Clădirea de Control.
Fă-o.
În sfârșit. Iubitule, e un incendiu în clădire.
Știu, asculta, nu pot ajunge la voi, poliția a închis clădirea.
Vreau să ieșiți de acolo chiar acum.
Mergeți pe hol, ar trebui să existe un panou logistic.
Dacă mi-l arăți îți pot spune unde e sigur să mergeți.
Ia copiii cu tine și eu stau la telefon.
Bine.
Dă-mi prosoapele, haideți.
Alertă apartament la etajul 98.
Familia lui Will Saweyer a intrat în apartament acum o oră.
APARTAMENTUL 201 UȘA DEBLOCATĂ
Ei sunt în clădire.
Trimite doi oameni, utilizați codul manual pentru comanda liftului.
- Adu-i aici. - Da, domnule.
Voi doi, mergeți.
Ce? Focul nu se va stinge.
Trebuie să plecăm acum.
ALERTĂ DE SECURITATE - PIERDUT CONTROLUL CLĂDIRII -
Pot să accesez doar controlul obișnuit.
Nu pot debloca funcțiile clădirii fără...
acces de administrator.
În regulă.
Suntem conectați.
NU AVEȚI DREPTURI DE ADMINISTRATOR - ACCES INTERZIS -
Întregul sistem a fost compromis.
Sunt blocat, nu mai am controlul.
Ce vrei să spui, că nu mai ai controlul? Credeam că așa ceva nu se poate întâmpla.
Avem controlul total al sistemelor anti-incendiu.
Blocați ușile de incendiu, de la etajul 95 până jos.
Și dezactivați sistemul anti-incendiu de la etajul 96 în sus.
Totul va fi bine. Panoul logistic trebuie să fie în partea dreaptă.
Spune-mi ce vezi?
Bine, iubitule.
Toate etajele de deasupra noastră sunt "galbene". Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că întregul sistem anti-incendiu de deasupra ta e dezactivat.
Sarah, ascultă-mă. Focul nu se va opri. Vreau să ieși de acolo acum și să urci.
Urcă, urcă, nu te opri. Nu te uita înapoi.
Acum, forțează focul să urce. Deschide puțurile de aerisire.
Hrănește-l cu oxigen proaspăt.
Să ardă.
Doamnelor și domnilor. Vă prezint un șemineu de 6,5 miliarde de dolari.
Doamnă Sawyer? Suntem securitatea clădirii. Veniți cu noi, vă rog.
Nu, înapoi!
Nu! Nu!
Dumnezeule.
Care este starea? Raportați.
Auziți?
Nu, nu e bine, ei trebuie să fie morți.
Ne mutăm pe poziție, știi ce trebuie să faci în continuare.
Hai, sus pe scări.
Sarah.
Poliția caută un om pe nume Will Sawyer.*
Ridică mâinile, nu mișca.*
Hei, te rog, nu înțelegeți familia mea e înăuntru.
Ascultați-mă, trebuie să ajung la ei.
Ridică mâinile!*
Ridică-le!*
WILL SAWYER - DEZACTIVARE RECUNOAȘTERE FACIALĂ -
Deci, ai controlul complet cu Tableta al sistemului, fără recunoașterea facială.
Toate celelalte puncte de acces la calculatorul Perlei, a fost criptat.
Toată clădirea, acum, este blocată.
Folosesc propriul program pentru criptare
așa că sunt singura ființă umană de pe Pământ care îl poate sparge.
Sunt destul de inteligent, nu?
Nu atât de inteligent.
MĂSURILE ANTI-INCENDIU DEZACTIVATE
Dacă focul continuă să urce va supraîncălzi aerul
din jurul platformei elicopterului, decolarea devenind imposibilă.
Și șansele de evacuare scad, domnule.
Nu-mi place să o spun, dar este acum ori niciodată.
Fericit?
Ai vrut să te joci de-a eroul. Nu a mers. E timpul să plecăm.
Bine, domnule Pierce, ți s-a îndeplinit dorința.
Pregătește elicopterul.
Pregătiți elicopterul.
Cine este acest Will Sawyer?*
E un veteran din marina americană.*
Șase ani în FBI și opt la echipa de salvare a ostaticilor.*
Are familie. Soție și doi copii.*
Soția lui a fost chirurg în marină.*
Ea a făcut trei stagii în Afganistan.*
Familia stă în clădire*
de când el a fost angajat ca consultant al măsurilor de securitate.*
Și el a primit acces la protocolul de securitate al clădirii.*
El este singurul capabil să dezactiveze măsurile anti-incendiu.*
Supraveghează-l pe Sawyer.*
Am câteva întrebări pentru el.*
Da, domnule.*
Hei, Han...*
Domnule?
Uită-te la asta.*
Doamne.*
Trimite o echipă.*
Adu-l aici.*
Da, domnule.*
Rahat!*
Ce credeți că vrea să facă?*
Încearcă să intre în clădirea aia.*
Domnule...
Domnule, nu vă pot proteja dacă nu-mi spuneți ce se întâmplă.
Acesta nu este doar un foc, este un complot.
Cum puteți fi sigur?
Lasă faptele, ce-ți spune bunul simț?
Cine este în spatele ăsteia?
Kores Botha.
Nu înțeleg.
Dacă un om ca Botha vă vrea mort, sunt căi mai ușoare.
Nu mă vrea mort, cel puțin nu încă.
Vrea ăsta.
Și dând foc Perlei, e singura cale prin care îl poate obține.
Este ceva ce trebuie să știu?
Da, elicopterul așteaptă.
>Relatăm de la scena incendiului...*
EXTINDERE MAXIMĂ
Chiar vrea să intre acolo.*
Grăbiți-vă!*
Scuze băieți.
Rahat.
Să trecem. Haide, haide, haide!
Mâinile sus!
- Bine, nu trage! - Haide!*
Întoarce-te.*
Vino mai aproape.*
Nu trage!*
Este prea fierbite! Pierdem altitudine!*
Da!
Ce l-ar face pe un om să intre în acele flăcări?*
Domnule, am localizat familia lui Will Sawyer.*
Spune-mi ceva ce nu știu.*
Sunt în acea clădire.*
Pe aici.
Vă descurcați bine.
Stai puțin. Poți...?
Vino aici, lasă-mă să te ajut.
Bine, liniștește-te.
- Ce e sunetul ăsta? - Este focul, iubito.
- Unde o să mergem? - Nu știu.
Ăla e podul spre cascadă. Acolo mergem.
Fugi! Haide!
Haide, pe scări.
Continuați.
Nu vă opriți.
Elicopterul este gata să plece.*
SE DESCHID UȘILE
Stați.
Ce este?
- Ăla nu este pilotul nostru. - Botha...
La podea!
Haide, haide!
- A trecut mult timp, Botha. - Da, ți-a fost dor de mine?
Văd că mi-ai cunoscut asociatul.
Surpriză, surpriză.
De ce nu mă împuști și să-l iei?
Crezi că sunt prost?
Știi că nu pot face asta.
Omenii pentru care lucrez mă vor ucide dacă nu le rezolv problema.
Trebuia să plătești și terminai cu toate astea.
Dar nu, băieții deștepți ca tine se cred ce-i mai inteligenți.
Ăsta e pentru cei inteligenți?
Te voi lua pe tine și HDD-ul extern.
Și elicopterul.
Și te voi face să privești cum clădirea ta se face scrum.
Și nu poți face nimic.
Feriți-vă!
SE ÎNCHID UȘILE
Zhao!
Nu!
S-a refugiat în penthouse. Deschide ușile!
Penthouse are propriul sistem de securitate.
Zhao trebuie să fi făcut un sistem independent.
ACCES INTERZIS
Nu pot să deschid ușile cu Tableta asta.
Stai, se pare că Will Sawyer se află în clădire.
Și am o alertă de mișcare.
Este familia lui. Sunt încă în viață.
Zhao!
Nu vei intra acolo cu forța.
Ai nevoie de cineva care cunoaște sistemul lui.
Și știu omul potrivit.
Sawyer.
Dacă cineva poate ajunge la el, el este.
El este în clădire. Trebuie doar să-l găsim.
Nu trebuie să-l găsim.
Știm ce vrea.
Dacă n-ai putut rezolva ceva cu bandă izolatoare pentru conducte....
Nu ai folosit destulă.
MOD ADMINISTRATOR
Ești la etajul 98. Scările de pe partea de est.
Asta înseamnă că a trebuit să treci prin parc.
Te voi găsi.
Rezistă, te voi găsi.
Stai cu mine, bine?
- Bine. - Haide, aproape am ajuns.
- Doamna Sawyer. - O, da.
Încântat să te cunosc.
I-am prins. Erau în parc.
Haide, și voi copii.
Faceți ce spune.
Așa este, ascultați-vă mama.
E în regulă, copii.
Totul o să fie bine.
Doar, faceți exact cum spun eu.
Fugiți!
- Mamă! - Haide!
Haide, trebuie să mergem mai departe.
Georgia!
Henry!
Voi găsi o altă cale în sus.
Mergi la cascadă.
Ocolesc pe partea cealaltă și ne întâlnim acolo.
Bine.
N-ar trebui să te ucid, dar cred că copii vor fi suficient.
Sarah!
- Ești bine? - Da.
De ce ai intrat în clădire?
E o poveste lungă. Unde sunt copii?
- Mamă, tată! - O, Doamne, ești bine?
- Nu mișca. - Unde este sora ta?
E în vârful parcului, la cascadă.
Tată!
- Dragă, stai acolo. Tata vine după tine. - Bine.
Cum trecem peste pod?
Să ne gândim la asta.
Vei fi bine, dragule.
Bine.
Rahat, podul este instabil.
- Trebuie să facem asta împreună. - Bine.
Când îți spun, o lași și te duci să-l iei, bine?
Bine. Ce ai de gând să faci?
- Will? - Voi ține podul nemișcat.
Rezistă, dragule!
Acum!
- Du-te! - Bine.
Bine, dragă, vin!
Bine...
O, te-am prins.
Bine, vino înapoi, grăbește-te.
Așa, așa.
Haide, hai.
Bine, stai cât mai nemișcat.
Bine, aproape am ajuns.
Nu!
Mamă!
Poți să o faci, poți!
Așa, ridică-te.
Nu mai pot să-l țin, sari!
Așa.
O, Doamne!
Haide.
Will, ce naiba se întâmplă?
Nu știu, dar trebuie să vă scot din clădirea asta.
Henry nu poate să respire.
Henry.
Georgia, vin imediat!
Bine, tată.
Bine, aceste ascensoare funcționează prin inducție electromagnetică.
Când este un foc, sunt ținute pe loc de o frână de siguranță.
- Când voi tăia acest cablu, veți cădea. - Ce? Will?
E în regulă, ascultă-mă.
Veți cădea prin foc. Magnetul va intra în funcțiune, când ați trecut de zona cu foc.
Dar trebuie să tragi de această manetă pentru a activă sistemul de frânare.
Vei cădea 150 m prin foc.
Vreau să numeri până la cinci și să tragi maneta.
- Asta este o nebunie. - Ai încredere în mine.
Bine.
- Ești bine, amice? - Mi-e frică.
E în regulă să-ți fie frică.
Ca să fim curajoși trebuie să ne fie puțin frică.
Dar acum vreau să fii curajos. Poți face asta pentru mine?
- Da. - Vreau să te ții de mama.
- Pe cine iubește tata? - Pe mine.
Așa este.
Bine.
Bine, dragă, o să stăm jos.
Trebuie să stăm îmbrățișați, bine?
Te iubesc.
Așa să faci.
Numără cu mine, dragă.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Mamă!
Hei!
O, Doamne!
Hei, hei, e în regulă.
Este în regulă.
Suntem băieții buni. Ești în siguranță, vino cu noi.
Tată!
Te-am găsit.
Rahat mic.
Georgia! Hai!
Aceasta este omul pe care-l caut.
Majestatea voastră.
Am auzit că tatăl tău știe totul despre această clădire.
Îmi pasă doar de ceea ce partenerul meu de afaceri, ascunde în spatele acestor uși.
Și tu o să mi-l aduci.
Ascultă-mă, singura cale de a deschide ușile astea, e din interior...
sau dacă alarma de incendiu de la acest etaj, se declanșează.
Dar asta nu e posibil pentru că ați dezactivat întregul sistem.
Așa? Atunci lasă-mă să-ți spun ceva.
Fiecare om are o slăbiciune.
E ușor de aflat.
Odată ce știi ce iubește, îl ai.
Zhao, iubește această clădire.
Și tu, slăbiciunea ta...
...este familia ta.
Deci, acum vom afla cât de mult îți iubești familia, Will.
Ascultă-mă. Să deschizi ușile astea de la acest etaj, nu se poate face.
Orice poate fi făcut,
cu motivația potrivită.
Nu Nu!
Tată! Nu-l răniți!
Bine, domnule sculă.
Mi-l vei aduce pe Zhao și ce are el, din spatele acelor uși.
Sau o să-ți arunc fiica de pe nenorocitul de acoperiș.
Am auzit că e ca în Răi acolo.
Nu Nu! Tată.
Direct pe acoperiș, băieți. N-o să stăm aici să ardem.
Nu! Tată! Tată!
Tati, ajută-mă!
Tată!
Georgia!
Turnul Perla al lui Zhao Long Ji este distrus.
Avem rapoarte că e activitate la primul nivel al clădirii.
Intrăm în direct din Kowloon Plaza
unde s-ar putea să avem niște supraviețuitori ce ies din clădire.
E dificil să ne imaginăm cum a putut cineva supraviețui
focului violent de la etajele superioare.
Doamna Sawyer!
Tatăl meu e în interior. El ne-a salvat!
El este încă acolo.
Este un tip bun!
Se pare că aceasta este familia lui William Sawyer,
consultantul american de securitate...
Bine, trebuie să fie o cale să deschid ușile astea.
Unde ai pus panoul subrutinei care le controlează?
Unde l-ai ascuns, Zhao.
LOCAȚIA ACTUALĂ
- LIFTURI OPRITE - ACCES SCĂRI ÎNCHIS
PANOU ACCES SUBRUTINĂ PENTHOUSE
În spatele turbinelor.
Chiar așa, omule.
Rahat.
Deci ați scăpat!*
Și pretindeți că soțul dvs nu e implicat.
Nu pretind. Nu este implicat.
Câți oamenii spuneți că ați văzut.
Unul în costum, alți doi în salopetă. Cel cu care am vorbit avea un accent...
...scandinav, cred.
Cam 1,8 m, alb, musculos.
Acolo, în partea de sus, al doilea din dreapta.
CĂUTAT
E omul pe care l-ați văzut?
Da! Cine este?
Kores Botha, fost militar.
Are o echipă josnică cu el.
Lucrează pentru trei diferite sindicate ale crimei.
Domnule*
Ceva nu este în regulă.*
Nu este modul de operare a lui Botha.*
Dacă tot ce voia era să-l extorcheze pe Zhao*
de ce s-a blocat singur în clădire fără posibilitatea de a ieși?*
Are sens?*
Or să sară de pe turn.*
Scuzați-mă?
Unul dintre ei cară un container și avea un logo cu aripi pe el.
Și scrie pe el Sirin.
Verificați.
Asta este.
Asta este o prostie.
Aici este Perla.
O lansare de la 1.000 de metri îți dă cam...
doi km de zbor până la aterizare.
Și dacă ai dreptate...
Ei vor ateriza undeva în acest cerc.
Undeva într-un loc deschis, plan, izolat.
Ei nu vor merge în parcul Victoria, că sunt prea mulți copaci și te agăți.
În sud nu ar ajunge.
În nord...poate.
Dar e mult până la un loc deschis.
Ce zici de asta. Ce este aici?
Nu este nimic, este un șantier de construcții.
Se draghează un golf.
Domnule...*
Nu știu dacă putem folosi informația asta.*
Ea ar putea lucra cu ei.*
Crezi că mi-aș bloca de bună voie copilul într-o clădire în flăcări?
Cred că ai putea juca un rol.
Ar putea fi o parte a planului soțului tău.
Du-mă acolo.
Dacă mă înșel și este gol, ce aveți de pierdut?
Dar dacă am dreptate
asta ar putea fi singura șansă să-l prindem
pe cel responsabil pentru toate astea.
Familia mea este acolo înăuntru.
Te rog.
O, Doamne.
Hai, iubitule, hai.
Doi, trei.
Unu.
Doi.
Trei.
Bine, ușor.
Doar tai firul, ușile se deschid, mă urc sus acolo.
Bine.
PANOU SUBRUTINĂ EROARE - AVARIE SISTEM
Rahat.
O, Doamne.
Și acum vi se pare că cineva lucrează după un plan?
Acum mă credeți?
UȘILE SE ÎNCHID
Nu mișca.
Ești prea aproape.
Ce?
Trebuie să vorbim.
MĂSURILE ANTI-INCENDIU DEZACTIVATE
Bine, dacă vrem să ieșim de aici, trebuie să-mi spui adevărul.
Cum poate un astfel de om să spună că e partenerul tău de afaceri?
Numele lui este Kores Botha.
El se ocupă de obținerea de bani prin șantaj, pentru trei puternice sindicate ale crimei.
Când am început construcția Perlei, Botha a venit la mine.
Mi-a spus că dacă nu-l voi plăti, îmi va schilodi muncitorii
și mă va împiedica să termin vreodată locul ăsta.
- L-ai plătit. - Da.
Dar ce nu știa el, e că am ascuns un program de urmărire în transferul meu bancar.
Botha a "spălat" plata mea prin conturile offshore
și eu am putut urmări fiecare tranzacție.
Am aflat astfel conturile bancare, numele și identitatea lor.
TRANSFER DATE PE HDD EXTERN
Asta era polița mea de asigurare.
Botha nu ar fi putut niciodată să mă mai extorcheze de bani.
Dar când sindicatele au aflat că au fost compromise.
Au amenințat că-l vor distruge pe Botha dacă nu curăță mizeria pe care o făcuse.
Dacă mă omoară, copiile făcute vor fi trimise autorităților.
Dar dacă pune mâna pe ăsta, originalul.
Poate folosi programul ca să ascundă identitățile, înainte să mai afle cineva.
Deci a dat foc la această clădire, știind că vei lua cel mai prețios lucru cu tine.
- Și planul lui a funcționat. - Până acum, nu.
Îi vom da lui Botha ceea ce vrea.
Odată ce are HDD-ul, ne va ucide pe amândoi.
Poate.
O are pe fata mea...
și viața ei contează pentru mine, nu a mea.
Acum, voi duce acel HDD pe acoperiș.
Poți să fii atașat de el sau nu.
Este alegerea ta, Zhao.
Bine.
Deci, care este planul?
Ai bandă de izolat conducte?
- Tată! - Hei!
Sawyer, vezi? Știam că vei găsi o cale.
Tu ai ce-i al meu.
Și eu am ce-i al tău.
Dă-mi HDD-ul și adu-l pe Zhao.
Nu, fiica mea mai întâi.
Nu pot să te las să faci asta.
Ce faci? Nu ăsta este planul.
Întoarce-te!
O are pe fiica mea. Te rog nu face asta.
Întoarce-te!
Vreau o parașută. Aveți nevoie de mine în viață.
O parașută sau nu veți obține nimic.
- Dă-i parașuta ta. - Ce?
Dă-i parașuta ta.
Adu-o aici.
Stop! Las-o acolo.
- Haide, adu HDD-ul. - Asta vrei?
Du-te și ia-l.
Fugi!
Haide, haide!
Georgia.
Tată!
Se pare că ai avut dreptate, avem oameni înarmați în față.
Este poliția!*
Stai jos, nu părăsi mașina.
Mulțumesc, ai fost foarte convingător acolo.
Să mergem să-ți găsești fiica.
Haideți, atacați!
Las-o în pace!
Hei!
Du-te, du-te s-o găsești.
Mă voi întoarce după tine.
Întoarce-te!
Întoarce-te, acum!
Mă împuști, scap asta, și fata.
Tată.
- Aruncă arma, acum! - Ajută-mă, tată.
Bine.
Ai câștigat.
Va fi bine, iubito.
Acum, dă-mi HDD-ul.
Bine...
Dar e ceva ce trebuie să știi mai întâi.
Ce?
Sunt în spatele tău.
Te-am prins.
Tati, te-a prins.
- Ce este aia? - Nu știu, o avea la ea.
RECUNOAȘTEREA FACIALĂ, DEZACTIVATĂ
Se pare că controlează clădirea.
Hei, stai să așteptăm pe cineva care știe ce face.
Soțul și fiica mea sunt în acea clădire care arde chiar acum.
Nu voi aștepta nicio secundă.
- Ia-o. - Da, domnule.
Stai jos, nu te ridica. Voi găsi o cale de ieșire de aici.
Ce faci?
- Încerc să pornesc sistemul anti-incendiu. - Funcționează?
Nu încă.
Tată!
Vino aici.
Haide.
Tata te ține.
Te țin.
Uită-te la mine.
Pe cine iubește tata?
Pe mine.
Tata te iubește.
Îmi pare rău.
Îmi pare așa de rău.
SISTEMUL DE STINGEREA A FOCULUI NU RĂSPUNDE
REPORNIRE SISTEM
MĂSURI ANTI-INCENDIU OPRITE
PORNITE
A mers. Cum dracu' ai făcut asta?
Am repornit sistemul de control al întregii clădiri.
L-am oprit și l-am pornit din nou.
Zhao, ridică-te, să mergem. Haide.
Poftim.
Ce vei face acum?
Reconstruiesc.
Sarah. Mi-a văzut cineva soția?
Cum te simți?
Dar pe fiul meu?
Henry!
Sarah!
Mamă!
Tată.
Sarah.
Ești bine?
Ești rănită?
- Nu. - Sunt bine, tata.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Chiar trebuie să faci un duș.
Da, trebuie.
- Să mergem acasă. - Da.
Will Sawyer.
Mă bucur să te cunosc în cele din urmă.
Ai o familie deosebită.
Sunt un om norocos.
tradus și adaptat: indarosa sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro